Wednesday, October 18, 2017

 China Expat – Chinese Language, Culture and China Travel for Expatriates in Hong Kong, Shanghai, Beijing and other China Cities.

 
 

Chinese Idioms 2 - 自相矛盾

Chinese Idioms 2 - 自相矛盾 

Chinese Idioms 2 - 自相矛盾 xì xiāng máo dùn

Meaning

To pit his own spear against his own shield. This idiom means a person or an argument is self-contradictory.

Analysis:
           
máo, is a form of spear used in ancient China for combat.
           
dùn, is a form of shield used in ancient China for combat.
           
自相 xì xiāng, is to pit against each other while originating from the same root.

Usage:
           
他之前说出去吃饭了。现在又说当时还在办公司内,简直就是自相矛盾。
           
He claimed to have gone out for lunch earlier, but is now saying he was in office at that time. Apparently this is ~.

Origin:
This idiom originated from the ancient Chu Kingdom in China. A tradesman was selling spears and shields in the market.

He claimed that his spears were the most powerful weapon of all and there was no material that the spear could not pierce through.

On his shields, he claimed that they were made from the strongest material and nothing in the world could pierce through them.

A passerby asked the tradesman what would happen if he was to pit those spears against the shields. The tradesman was dumbfounded by his own self-contradiction.



            

Copyright @ www.eChinaExpat.com 
Elementary Chinese

Elementary Chinese



Chinese Grammar

Chinese Grammar



Chinese Vocabulary

Chinese Vocabulary



Chinese Idioms

Chinese Idioms Chengyu



Travel Chinese

Travel Chinese



Business Chinese

Business Chinese



Privacy Statement  |  Terms Of Use
Copyright 2014 by www.eChinaExpat.Com